-
1 искра
-
2 spark
-
3 spark
[̈ɪspɑ:k]spark щеголь; a gay young spark молодой франт spark вспышка, проблеск; he showed not a spark of interest он не выказал ни малейшего интереса to play the spark to ухаживать за spark вспышка, проблеск; he showed not a spark of interest он не выказал ни малейшего интереса spark зажигать, воодушевлять, побуждать (тж. spark off) spark зажигать искрой spark искра spark искрить, давать искры; вспыхивать spark искриться spark вчт. открывающая кавычка spark pl разг. радист spark разг. ухаживать spark щеголь; a gay young spark молодой франт spark attr.: spark guard амер. каминная решетка; the vital spark жизнь; to strike sparks out (of smb.) заставить (кого-л.) блеснуть (чем-л.; особ. в разговоре) spark attr.: spark guard амер. каминная решетка; the vital spark жизнь; to strike sparks out (of smb.) заставить (кого-л.) блеснуть (чем-л.; особ. в разговоре) spark attr.: spark guard амер. каминная решетка; the vital spark жизнь; to strike sparks out (of smb.) заставить (кого-л.) блеснуть (чем-л.; особ. в разговоре) spark attr.: spark guard амер. каминная решетка; the vital spark жизнь; to strike sparks out (of smb.) заставить (кого-л.) блеснуть (чем-л.; особ. в разговоре) -
4 искра
spark; sparkleпоследната искра от надежда the last glimmer of hopeпоследната искра на живот the last sparkle/embers of lifeискри ми изскочиха от очите I saw stars* * *искра̀,ж., -ѝ spark; sparkle; запалителна \искраа ignition spark; \искраа надежда glimmer of hope; \искраи изскочиха от очите ми I saw stars; очите му пускаха \искраи his eyes flashed fire; последната \искраа на живот the last sparkle/embers of life.* * *scintillation; spark{spa;k}; sparkle: the last искра of life - последната искра живот* * *1. spark;sparkle 2. искри ми изскочиха от очите I saw stars 3. ни ИСКРА от not a spark of 4. последната ИСКРА на живот the last sparkle/embers of life 5. последната ИСКРА от надежда the last glimmer of hope -
5 искра божья
искра (искорка) божья (у кого, в ком)1) (талантливость, одарённость) the divine spark in smb.; talent, natural gifts- Люди пережили свои маленькие драмы, и в ком была искра божья, те стали отличными специалистами народного хозяйства. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'People outlived their little dramas and those who had natural gifts became excellent workers in the sphere of national economy.'
Раньше она была молода, в ней тлела искра божья, теперь её загасили... (В. Черняк, Час пробил) — When she was young, a divine spark had kindled inside her. Now the spark had been extinguished...
2) (душевное благородство, доброта) a spark of God (of goodness); generosity- Деньги там, жизнь лёгкая. А мы проживём, пробьётся в тебе искорка божья, поможешь когда, а нет, и не надо, не старое время, с голоду на миру сдохнуть не дадут. (П. Проскурин, Судьба) — 'There's plenty of money there and the life's easy. And we'll get along somehow; if there's a spark of God in you and you'll help us we'll thank you, and if not - well, it's not like the old days, we won't die of hunger.'
-
6 spark
- break spark
- ignition spark
- quenched spark
- waste spark* * ** * *• 1) /vt/ зажечь; 2) /vi/ вспыхнуть -
7 spark
искра; искровой разряд -
8 spark
искра; вспышка; II искриться- spark angle - spark breakdown - spark detector - spark excitation - spark extinguisher - spark formation - spark frequency - spark-gap breakdown voltage - spark-gap converter - spark-gap exciter - spark generation - spark generator - spark-hand lever - spark-hand-lever tube - spark-ignited engine disturbance - spark jump - spark-killer - spark knock - spark lag - spark-leak detector - spark length - spark lever - spark linkage - spark noise - spark on all cylinders - spark-over - spark-over test - spark-over voltage - spark path - spark-plug cable terminal - spark-plug center electrode - spark-plug centre rod - spark-plug cleaner - spark-plug connector - spark-plug electrode - spark-plug extension - spark-plug gasket - spark-plug gland - spark-plug heat range - spark-plug heat rating- value- spark-plug ignition - spark-plug insert - spark-plug insulator - spark-plug location - spark-plug point - spark-plug points - spark-plug porcelain - spark-plug reach - spark-plug servicing - spark-plug shell - spark-plug side electrode - spark-plug socket - spark-plug taps - spark-plug terminal - spark-plug terminal nut - spark-plug tester - spark-plug thread - spark-plug voltage characteristic - spark-plug well - spark-plug wire - spark-plug without ground electrode - spark-plug wrench - spark point - spark potential - spark proof - spark protection - spark protractor - spark quadrant - spark quench - spark-quench capacitor - spark rate - spark retard - spark-safe testing device - spark setting - spark timing - spark trap - spark voltage - spark wear - spark welding -
9 искра
Русско-английский словарь по информационным технологиям > искра
-
10 искра
* * *и́скра ж.
sparkгаси́ть и́скру — quench [kill, suppress] a sparkи́скра возника́ет (в системе зажигания д. в. с.) — a spark strikes, a spark passesне даю́щий и́скру — non-sparkingи́скра пробива́ет возду́шный промежу́ток [зазо́р] — a spark breaks down the air gapи́скра проска́кивает (напр. между электродами свечи) — a spark jumps (e. g., across the plug points)уси́ливать и́скру ( в системе зажигания) — boost a sparkгоря́чая и́скра авто — fat sparkи́скра зажига́ния — ignition sparkзапа́льная и́скра — ignition sparkзвуча́щая и́скра — musical [singing] sparkла́зерная и́скра — laser(-induced) sparkподжига́ющая и́скра — trigger [pilot] sparkи́скра при размыка́нии — break sparkпробива́ющая и́скра — disruptive sparkи́скра размыка́ния — spark at breakingсветова́я и́скра — laser(-induced) spark* * * -
11 искра божья
• ИСКРА БОЖЬЯ (у кого, в ком) obs[NP; sing only; fixed WO]=====1. (s.o. has) talent, prominent natural ability:- God-given gift.2. noble impulses, high aspirations:- high ideals;- divine spark.♦ [Андрей:]...Жены обманывают мужей, а мужья лгут, делают вид, что ничего не видят, ничего не слышат, и неотразимо пошлое влияние гнетет детей, и искра божья гаснет в них, и они становятся такими же жалкими, похожими друг на друга мертвецами, как их отцы и матери... (Чехов 5). [ А.:]... The wives deceive their husbands, the husbands tell lies, pretend not to see anything, not to hear anything; and their profoundly vulgar influence has so crushing an eifect on their children that the divine spark in them is extinguished and they become just as pitiable corpses, and as like to one another, as their fathers and mothers (5b).Большой русско-английский фразеологический словарь > искра божья
-
12 spark
искра; вспышка; жарг добровольный помощник пожарных, энтузиаст пожарного дела; искрить spark ignition - искра зажигания; запальная искра -
13 искра
spark имя существительное: -
14 spark
искра; искровой разряд || искрить -
15 искра зажигания
Русско-английский военно-политический словарь > искра зажигания
-
16 spark
spark nискраbrush sparkingискрение щетки(электрической машины) spark plugсвеча зажиганияspark plug elbowугольник свечи зажиганияspark plug holeсвечное отверстие -
17 искра
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > искра
-
18 искра
-
19 spark
-
20 spark
См. также в других словарях:
искра при размыкании — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN break sparkquenched spark … Справочник технического переводчика
искра — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN spark … Справочник технического переводчика
искра зажигания — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN ignition spark … Справочник технического переводчика
искра при прикосновении (к токоведущим частям) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN touch spark … Справочник технического переводчика
искра при разрыве индуктивной цепи — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN wipe spark … Справочник технического переводчика
Искра (трансформеры) — У этого термина существуют и другие значения, см. Искра. Искра в сериале «Звериные Войны» Искра (англ. The Spark) атрибут вымышленной вселенной трансформеров. Искра это наполовину физически осязаемая, наполовину эфемерная… … Википедия
искра от удара — rus искра (ж) от удара eng blow spark, impact spark fra étincelle (f) de choc deu Schlagfunke (m) spa chispa (f) de golpe, chispa (f) de impacto … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
искра от трения — rus искра (ж) от трения, фрикционная искра (ж) eng frictional spark fra étincelle (f) de friction, étincelle (f) de frottement deu Reibungsfunke (m) spa chispa (f) de frotamiento, chispeo (m) por fricción … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
искра при шлифовании — rus искра (ж) при шлифовании eng grinding spark fra étincelle (f) de meulage deu Schleiffunke (m) spa chispa (f) de rectificado … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
искра, индуцированная лазером — lazerio sukelta kibirkštis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. laser induced spark vok. laserinduzierter Funken, m rus. искра, индуцированная лазером, f pranc. étincelle induite par laser, f … Radioelektronikos terminų žodynas
электрическая искра — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN spark of electricityelectric spark … Справочник технического переводчика
